Tuesday, 12 April 2011

Spring! * Frühling

Peach "Roter Weinberg"


What a wonderful, warm and sunny weekend! We did a lot of garden-work, and our daughter was with us all the time, buzzing around like a bee, collecting pebbles, playing with beetles and dirt...


Es war ein wundervolles und sehr sonniges Wochenende. Schon die Woche davor hatten wir prächtiges Wetter, so dass ich viel im Garten arbeiten konnte. Unsere Tochter liebt den Garten genau so sehr wie wir, und mittlerweile beschäftigt sie sich auch ganz gut alleine mit Steinen, Käfern, ihrem Sandkasten und anderem...


Our Magnolia stellata shrub was splendid, but the most beautiful thing was our newly planted peach tree. It was a "replacement" for the old cherry tree, which was growing in an unsuitable corner of our garden and in a bad condition. The peach tree is a very old breed called "Roter Weinberg", and the fruits will be red and very aromatic. When the deep pink and scented blossoms fall in the grass, it looks like confetti...

Unsere kleine Stern-Magnolie war eine Pracht, aber am meisten freut uns unsere neu gepflanzter Pfirsichbaum. Wir haben ihn als Ersatz für den sehr alten Kirschbaum gesetzt, der leider sehr ungesund war und an einem ungünstigen Ort stand. Es handelt sich bei diesem Pfirsich um eine ganz alte Sorte, "Roter Weinberg", dessen Früchte innen rot sind und sehr aromatisch sein sollen. Die Blüten sind ganz rosa und duften, und als sie verblühten war das Gras übersät mit ihnen, so dass es wie Konfetti aussah...

Tulipa sylvestris
So many tulips are blooming, pansies, daffodils, and one of my favourites, a Pulsatilla. The roses are growing, and some of them alredy have buds.

Viele Tulpen blühen, Stiefmütterchen, Narzissen, und das "Tränende Herz" (Lamprocapnos spectabilis), aber ganz besonders ans Herz gewachsen ist mir die Pulsatilla. Sehr früh wegen des warmen Frühjahrs-Wetters treiben die Rosen aus, und gewiss ein halbes Dutzend hat schon kleine Knospen.

Pulsatilla
However, due to the garden work, so many projects and works are still unfinished. But as the wetaher today is grey and rather cold, I have time to catch up. And time to dream of more warm days to come and of roses blooming early....

Leider bleiben wegen des Gartens derzeit viele Projekte und viel Arbeit im Haus liegen. Aber heute ist was Wetter grau und trist, so dass ich einige Sachen nachholen kann. Und träumen von weiteren sonnigen Frühlingstagen, und einer hoffentlich frühen Rosenblüte...


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...